На базовом курсе для начинающих переводчиков срок обучения — 3 месяца. При индивидуальном обучении срок зависит от многих факторов, поэтому заранее определить его сложно.

Оплата производится по счетам, которые автоматически выставляются в Студии перевода "Вектор Профи".

Можно. Есть одно "но": большинство CAT-программ работают только под Windows, поэтому вам придется установить на Mac виртуальную рабочую среду. Это несложно, но потребует кое-каких дополнительных затрат. Говорят, что надежность компьютеров Mac все окупает. Еще один важный момент: необходим пакет Microsoft Office.

Upd: Полноценная поддержка Mac OS (и Linux) появилась у Memsource. А это очень неплохая система!

Да, после успешной сдачи экзамена выдается сертификат внутреннего образца. К экзамену допускаются те, кто прошел базовый курс обучения. Кроме того, полученные знания и навыки позволяют со временем получить электронный сертификат на специальном портале для переводчиков ProZ.com. Но для этого нужно долго и упорно работать.