Особенности технического перевода
Для начала определим, что относится к технической литературе:
1. Инструкции.
2. Чертежи и описания к чертежам.
3. Технологические карты.
4. Патенты.
5. Спецификации (таблицы технических параметров)
пока все, список будем дополнять и уточнять.
Главная особенность перевода технической, как и любой другой специальной литературы -- переводчик должен разбираться в предмете, хотя бы в общих чертах. В идеале -- иметь техническое образование, причем специальность должна соответствовать теме перевода. Такое, конечно, встречается крайне редко.
В общем, если вам пришел заказ на технический перевод по незнакомой вам теме, у вас есть два варианта: отказаться от заказа или вникнуть в новую для вас тематику. Мое мнение -- для профессионального переводчика-фрилансера не должно быть материалов, которые он не смог бы перевести. Само собой, оплата вашего труда и сроки должны быть адекватными.