Основные ошибки при письменном переводе
О том, чем отличается хороший перевод от плохого, можно рассуждать бесконечно. Однако есть целый ряд ошибок, непростительных даже для начинающего переводчика. Их нужно устранять в самом начале карьеры. В этой статье мы рассмотрим наиболее серьезные из них.
Что интересно — даже переводчики с опытом, а порой и (страшно сказать) с дипломом лингвиста эти ошибки тоже допускают. Иной раз непонятно, как вообще заказчики принимают такую работу, и как такие "недоспециалисты" получают заказы. Проблема в том, что в процессе такой "работы" ошибки и неправильные навыки закрепляются, и в дальнейшем их исправить всё сложнее и сложнее. На начальном этапе обучения этому нужно уделять самое пристальное внимание.
Итак, речь пойдет о грубейших ошибках, которые нужно, как говорится, выжигать каленым железом. И чем раньше, тем лучше.
Грамотность
Это один из самых "больных" вопросов. В наше время, к сожалению, мало кто пишет абсолютно грамотно. Но для переводчика владение русским языком — один из главных инструментов, базовый навык. Везде — в соц. сетях, в переписке — язык должен быть на высочайшем уровне. Я уже не говорю про тестовые задания от потенциального клиента или работодателя. Элементарные школьные правила, недоученные или забытые, могут сыграть с вами злую шутку. Распространенная проблема: "-ться", "-тся" ... запятые вообще часто живут своей жизнью. Чем отличается тире от дефиса? Как оформить прямую речь? На эти вопросы будущий переводчик должен знать ответы.
Не стоит думать, что в соцсетях или в переписке этим можно пренебрегать. Во-первых, если вы всегда следите за грамотностью — это хорошая тренировка. Вы вырабатываете в себе навык соблюдения правил и очень скоро по-другому писать просто не сможете. Во-вторых, написанное вами — скажем, посты в соцсетях или переписка — может попасть на глаза заинтересованным, так сказать, лицам. Например, если вы даете в резюме ссылку на свой профиль в Facebook. Короче говоря, если человек грамотный, то он пишет грамотно везде.
И вот еще что: не стоит надеяться на редактора или корректора. В большинстве случаев их просто не будет. Часто вы окажетесь в ситуации, когда отступать некуда — ваш текст попадет к читателю именно в том виде, в котором вы его сдали. Ответственность огромная, сами понимаете.
Продолжение следует...